Di Terjemahkan oleh Tawon Unyuu
Ingat! Jangan suka maen judi bola & poker! Perbanyak Zakat dan Infak!
Selamat nonton ^-^
Momoji Sandayuu - Jounin Negeri Iga
Shimoyama Kai - Jounin Negeri Iga
Wabi-Sabi Subs Presents: SHINOBI NO KUNI "Mumon: The Land of Stealth"
Ayo, maju sini!
Ada apa ini!
Shimoyama Heibee - Anggota Klan Shimoyama
Oh! Kakak!
Ada pertarungan... dengan Klan Momoji!
Apa telah terjadi sesuatu antara kita dan Momoji?
Entahlah!
Konyol sekali.
Apa ini latihan militer lagi?
- Ayah! - Serang!
Tembakkan panahnya!
Hei Ketua.
Sebaiknya kali ini kita mundur saja...
Gerbangnya akan segera terbuka.
Apa itu?
Asap sialan.
Mumon
Bagi dia, tidak ada gerbang yang tertutup.
Itulah sebabnya dia dijuluki "Mumon". **Mumon: tidak ada gerbang/pintu
Gerbangnya sudah terbuka.
Serang!
Maju!
Iya begitu.
Kelilingi aku. Pastikan untuk melindungiku.
Aku sudah selesai.
Jadi kau spesialis untuk mendobrak gerbang saja?
Jika aku terlibat pertarungan pasti akan terbunuh.
Bunuh Jirobee, adik kandung Shimoyama Heibee.
Aku akan membayarmu 30-mon.
40
50
100!
Baiklah.
Pinjam dulu sebentar.
Warbiyasak..
Kakak!
Apa kau tidak bertarung?
Jika kita bekerja sama, pasti bisa membunuh pasukan Klan Momoji.
Jirobee!
Mereka juga punya orang tua dan keluarga.
Tidak boleh asal bunuh tanpa alasan!
- Mumon! - Itu Mumon!
Maju!
Jangan main-main denganku.
Kawa!
Saatnya "Kawa"! **Kawa: Pertarungan sampai mati 1x1 diantara dua garis
- Saatnya "Kawa"! - Kawa! **Kawa: Pertarungan sampai mati 1x1 didalam dua garis
**Kawa: Pertarungan sampai mati 1x1 diantara dua garis
Apa dia sudah gila!
Kawa.
Merepotkan saja.
Hentikan!
Jangan bertarung! Dia bukan tandinganmu!
Apa?
Aduh sakit, sakit, sakit!
Brengsek!
Apa-apaan! Hei!
Ayo!
Hajar dia!
Kita mulai.
Jangan, Jirobee!
Wah, ternyata kau yang bernama Jirobee.
**Kawa artinya sungai
Jiro...
Jirobee. Jirobee!!
Kakak.
Yah,
Cukup sekian.
Mumon, brengsek kau!
Hah, cepat juga kau rupanya.
Brengsek.
Kenapa sih marah-marah?
Hei! Shimoyama!
Sandayuu!
Tanda agar Dewan 12 Klan berkumpul sudah berbunyi. Mari kita hentikan latihannya!
Bagaimana kalau kita ke kuil Heirakuji bersama-sama?
Mau sampai kapan kau seperti ini?
Ayah!
Jirobee terbunuh.
Memangnya kenapa.
Anakmu sudah mati dibunuh!
Dia tidak lebih dari seorang Genin. **Genin: Ninja pangkat rendah
Kenapa kau begitu kesal seorang Genin terbunuh?
Disinilah dimana aku dibesarkan, Negeri Shinobi.
Latih tanding selalu menjadi tradisi sejak dahulu kala.
Tak terhitung jumlah yang terbunuh.
Orang-orang yang tidak punya pikiran. Mereka bukan manusia.
Mereka adalah binatang layaknya macan dan serigala. **Yakara terdiri dari huruf "macan" dan "serigala"
Negeri lain menyebut mereka dengan Yakara (Suku Binatang Buas). **Yakara terdiri dari huruf "macan" dan "serigala"
Kenapa aku,
bisa hidup di tengah para orang gila ini?
Sekarang aku baru tersadar
Orang-orang ini
bukanlah manusia.
Akan tetapi, ada masanya negeri Shinobi akan lenyap.
Oda Nobunaga, Seorang penguasa pada masa genting ini.
Telah menguasai semua negeri yang mengelilingi Iga.
Saat ini, cengkramannya sudah mencapai hingga ke negeri tetangga Ise.
Nobunaga telah menggunakan pengaruhnya ke dalam Negeri Ise
dengan cara menikahkan putra keduanya, Nobukatsu, dengan putri dari Klan yang berkuasa di Negeri Ise, Kitabatake.
Kitabatake Nobukatsu - Putra Oda Nobunaga
Permisi.
Kitabatake Tomonori - Penguasa Negeri Ise
Kau terlambat, menantuku. Kitabatake Tomonori - Penguasa Negeri Ise
Sejak pertama kali kau datang ke sini.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Akan tetapi,
Daizen, Sakyounosuke.
Heki Daizen & Nagano Sakyounosuke - Mantan Pengikut Kitabatake
Pejuang yang dulu menentang Oda saat kalian bersamaku. Heki Daizen & Nagano Sakyounosuke - Mantan Pengikut Kitabatake
Tak kusangka kalian masih berani menunjukkan wajah kalian.
Omong-omong, Dimana Konasu-nya?
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Berhenti berlagak bodoh.
Benda yang setara dengan sebuah istana.
Botol penyimpan teh, yang bernilai 10,000-kan.
Jika dikau menyerahkannya sukarela, daku janji tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Aku yakin maksudmu adalah ini?
Wah, dikau memang baik hati.
Brengsek.
Ada apa?
Mari, ayo kita selesaikan.
Tunggu!
Daizen!
Apa lagi yang dikau tunggu, Daizen. Apa dikau tidak mendengar perintahku?
Biar saya saja!
Tunjukkan kemampuanmu, Sakyounosuke!
Yoi!
Daizen!
Daizen, kenapa dikau tidak membantu Sakyounosuke!?
Apa seseorang harus membunuh tuannya sendiri?
Sakyounosuke!
Bersiaplah!
Daizen!!
Daizen, dengarkan baik-baik.
Mulai saat ini.
Ise akan di bawah kekuasaan Oda.
Jika kau ingin melayani sebagai pengikutnya.
Tolong kau pikirkan kedamaian dan kejayaan rakyat Ise.
Sekarang, kau menjadi bagian dari Klan Oda.
Tuanku.
Tuanku!!
Tidak.
Jangan ayahku juga!
Tolong hentikan!
Apa yang sudah dikau perbuat terhadap suamimu!?
Aku tidak pernah sudi kau menjadi suamiku!!
Da-Daku pun tak sudi!
Bersiaplah untuk mati!
Yang mulia!
Daizen, Brengsek!
Kuil Heirakuji Gunung Ueno - Iga
Jika Ise sudah di kuasai Oda.
Kelak, negeri kita juga akan di taklukkan.
Dewan 12 Klan
- Uzura. - Ya.
Siapa yang membunuh Kitabatake Tomonori?
Kalau tidak salah dia dipanggil, Daizen.
Apa?
Daizen? Bukankah dia adalah mantan pengikut setia Tomonori?
Diantara semua pengikutnya, Daizen adalah yang paling disayangnya.
Jadi, kita harus bagaimana?
Aku tidak menyangka mereka akan menyerang secepat ini.
Bukan begitu, Shimoyama?
Iya.
Jika mereka ingin bertahan melawan kita, mereka butuh membangun sebuah benteng, benar khan?
Sebuah benteng?
Di tanah kita?
Tentu saja, Nobunaga pasti sudah merencanakannya.
Jika dia jadi membangun benteng disini, kita semua pasti tamat.
Kita harus meyakinkan pasukan Oda.
Bahwa kita tidak berniat sedikit pun untuk melawan Nobunaga.
Hei, Mumon.
Jika kita berperang melawan Oda.
Siapa yang akan membayar kita?
Ya.
Para komandan militer negeri lain membayar keahlian kita.
Dengan bayaran tersebut, makanya kita dapat bertahan hidup.
Tapi siapa yang membayar kita, jika kita berperang untuk Iga?
Dewan 12 Klan sudah membuat keputusan.
Jika kita berperang melawan Oda, negeri kita akan binasa.
Kita sebagai Iga,
akan menyerahkan diri pada Oda.
Sejalan dengan ini kami akan mengirim kurir untuk mengirimkan pesan ke Ise.
Shimoyama Heibee.
Bunzo dari Klan Momoji, kau akan menemaninya.
Woyoy!
Segera berangkat.
Sampaikan niat kita kepada Oda Nobukatsu.
Jika kita menyerah pada Oda, siapa yang akan membayar kita?
Pasti Oda?
Aku pulang!
Selamat datang.
Uh, ini dia.
100-mon.
Jadi, Aku rasa. mungkin,
inilah saatnya kau membiarkan aku masuk kembali ke dalam rumahku?
Tuan Mumon.
Ya?
Saya tidak mau menerima ini.
Ketika anda menculik saya dari negeri Aki.
Apa anda masih ingat yang anda katakan?
Kau sudah terpengaruh oleh jurusku.
Kau tidak bisa berbicara.
Cukup dengarkan saja suaraku dan...
Apa anda seorang Shinobi?
*Lho?
Saya merasa sangat yakin bahwa anda adalah Shinobi dari negeri Iga.
Karena anda mengatakan saya tidak perlu lagi memikirkan soal uang seumur hidup.
Makanya saya setuju untuk pergi bersama anda menuju Iga sebagai istri.
Itu yang anda katakan, bukan begitu?
Yah, kalau tidak salah ya benar, tapi...
Anda sendiri yang mengatakannya, bukan begitu?
Sebenarnya iya.
Kalau begitu, ini apa buktinya?
Uang.
100-mon.
Selama setahun ini, sudah berapa jumlah total yang anda hasilkan?
Yah, kalau digabungkan dengan 100-mon yang ini.
- Totalnya 1-kan 300-mon, bukan? - Sebenarnya, 1-kan 386-mon!
Jikalau di tilik dari kebutuhan pasangan suami istri.
Berapa yang dibutuhkan agar dapat hidup dengan sejahtera?
Selama setahun, sekitar... perlu sekitar 40-kan.
Yang anda bawa pulang ini tidak akan cukup, iya khan?
Jauh dibawah rata-rata, iya khan?
Apa anda benar-benar ada berniat agar kita hidup bersama sebagai suami istri?
Ya ada-lah, ada.
Pekerjaanmu cuma sebagai shinobi, kalau dipikir-pikir lagi.
Di Iga, pekerjaan itu setara dengan petani, bukan begitu?
Dan kalau di pikir-pikir lagi.
Nama aneh macam apa "Mumon" itu.
Apa maksud anda tidak bisa mengatakan nama asli anda!?
Tuan Mumon!
Hah? kau sudah pulang.
Selamat datang kembali.
"He... ih... Be... ih... Me.. n.. Ye... Rang... Ku".
("Heibee menyerangku")
Ketua.
Shimoyama Heibee mengkhianati kita.
Anak itu.
Rupanya sangat membenci Iga.
"Menyerang Iga"?
Orang Iga menyarankan agar kami harus menyerang negerinya sendiri?
Tuanku.
Orang ini mungkin saja sudah diperintahkan langsung oleh Dewan 12 Klan.
Sudah jelas kita akan masuk perangkap jika kita terburu-buru menyerang Iga.
Tapi kalau menyangkut kejujuran seorang prajurit Iga...
Paling banyak,
Jumlah mereka sekitar 3,000 atau 4,000 prajurit.
Bahkan belum setengah jumlah kita!
Apa dikau sudah lupa.
Titah ayahanda daku.
"Memang benar Iga adalah suku binatang buas"
"tapi mereka cinta tanah air mereka sendiri"
"Kita tidak boleh menyerang secara gegabah."
Kita tidak akan menyerang Iga!
Saya mohon maaf.
Apa benar itu yang dimaksud oleh ayahanda tuan?
Kau, apa yang ingin kau katakan!
Lanjutkan.
Saya yakin,
apa yang ingin disampaikan oleh ayahanda tuan adalah,
"Tuan Nobukatsu boleh menyerang Iga dengan kekuatannya sendiri."
Apa kau, mencoba menipu tuan kami!
Tuanku, anda tidak harus mendengarkan prajurit Iga ini!
Kalau dipikir-pikir,
Ketika ayahmu, Nobunaga masih muda. Dia melakukan hal-hal sesuai keinginannya sendiri.
Sebagai orang yang tidak mengenal medan perang, 3,000 prajurit itu tidak ada apa-apanya.
Jika dibandingkan dengan 10,000 prajurit kita yang kuat.
Sangat mudah merebut permen dari tangan anak kecil.
Tuanku, biarkan kami memimpin prajurit menuju Iga.
Ini kesempatan untuk menaklukan Iga, mereka tidak punya pemimpin.
Kita pasti bisa menang.
Dasar badut kalian semua!
Kalian meremehkan Shinobi. Lagipula,
tidak ada kehormatan bagi militer jika membinasakan mereka.
Saya Heki Daizen, tidak akan pernah dan menolak,
Melakukan hal seperti melawan musuh yang lemah!
Daku sudah membuat keputusan.
Daku akan menyerang Iga!
Daku yakin kita bisa!
Kalau begitu,
Saya menyarankan agar anda terus mengawasi mereka dengan membangun sebuah istana di wilayah Iga.
Saya mempunyai,
gagasan cemerlang bagaimana cara melakukannya.
Dimana tempat mereka dapat membangun istana itu.
Disinilah tempatnya, tepat di tengah-tengah wilayah Iga.
Orang Iga tidak akan menyetujuinya, akan tetapi...
Membangun istana Oda di atas wilayah kami adalah mustahil!
Tepat sekali, itu bukan tawaran yang pantas di terima.
Bukan, ini bukan serta merta membangun istana Oda di wilayah Iga.
Jika ingin tempat yang cocok untuk berlindung.
Kuil Heirakuji ini pasti terlalu sempit untuk kami.
Tapi kalau punya istana sendiri, dengan dinding batu dan dikelilingi parit?
Hal itu bisa saja terwujud.
Kalian dengan bebas bisa juga membuat benteng luar dan dalam atau sistem satu gerbang.
Atau bahkan, pintu keluar rahasia, terserah.
Pokoknya kalian bebas membangunnya.
Tidak hanya itu, sebagai imbalan untuk mendapatkan hak atas tanah kalian.
Tuan Oda Nobukatsu akan mengajak kalian bergabung kedalam pengikut Klan Oda.
Yah, sebenarnya itulah ang kami inginkan sejak awal.
Setuju?
Kami sama sekali tidak ada niatan untuk menentang kalian.
Kami menerima ajakan Oda Nobukatsu sebagai negeri pengabdi Klan Oda.
Ini adalah keputusan bersama para anggota dewan.
Dengan begini, sebagai simbol perdamaian diantara kedua negara.
Kita akan diperintah untuk membangun istana di Maruyama.
Apa? Bagaimana dengan ladang kita?
Apa-apaan ini? Aku tidak mau sekalipun dibayar.
Tidak hanya itu.
Klan Oda akan membayar bagi siapa saja yang ikut berpartisipasi membangun.
Kalian akan di upah setiap hari kerja.
Sebanyak...
150-mon!!
Aku mau!
Setiap hari?
Banyak sekali!
Setiap hari kerja di upah 150-mon!
Sodara-sodarah! Bekerjalah dengan giat!
Baiklah!
Aku tidak menyangka begitu bodohnya mereka.
Persis yang dikatakan Shimoyama Heibee, bukan?
"Beri mereka uang dan mereka akan memperlakukanmu layaknya majikan."
Tidak berbeda jauh denganmu.
Apa katamu?
♫ Ah, Aku muak, Aku sudah muak ♫
♫ Aku muak terus menggergaji ♫
♫ Bahkan sapi enak-enakan tidur, sialan... ♫
Jangan bermalas-malasan!
Apa kau sadar sudah di bayar dengan mahal!?
Apa ini?
Apa yang kau...
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Kita bisa kehilangan mata pencaharian.
Oh, iya.
Hei, apa yang kau... Jangan mengambilnya.
Ada apa ini ribut-ribut!
- Wuoi! - Oh iya, lupa.
- Nama? - Dengo!
- Dengo? - Iya.
Ini 150-mon. Lanjut!
- Nama? - Risuke!
150-mon. Lanjut!
Nama?
- Mumon. - 150-mon.
Ini upah hari ini.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Klan Oda sangat berkuasa, bukan begitu?
Karena mereka berniat merebut kekuasaan semua negara.
Mereka pasti punya banyak harta.
Dengan upah hari ini, tinggal mengumpulkan 44-kan lagi.
Tapi,
Membangun istana pasti akan selesai suatu hari nanti, iya khan?
Jika sudah selesai, kau pasti tahu, upahku juga akan...
Berikutnya!
Aku sudah siap.
Tolong hentikan!
Hei, bahaya tahu!
Oh, apa itu kau Mumon?
Maaf, aku tidak memperhatikan.
Nezumi, minggir kau dari sana!
Berikutnya!
Nezumi, siapa namamu?
Nezumi ya Nezumi saja, dari sejak dia kecil.
Itu nama samaran!
Bukan itu yang saya tanyakan, Saya menanyakan nama aslinya...
Apa-apaan ini!
Ini panah beracun.
- Racun? Jika dia tidak segera meludahkannya... - Ya, dia akan mati.
Jika tidak terlatih.
Jangan sentuh aku!
Yang lemah akan mati, mau bagaimana lagi.
Apa kau juga seperti itu.
Yah, tidak juga. Kau tahulah, Aku adalah Shinobi terbaik di Iga.
Dari sejak aku masih kecil, jadi latihan seperti ini tidak apa-apanya.
Tuan Mumon.
Iya?
Saya mohon jadilah seorang Samurai.
Saya mendengar cerita Hashiba, orang yang melayani Klan Oda sebagai pelayan.
Sekarang dia sudah menjadi bangsawan dan mempunyai istana. **Hashiba adalah Toyotomi Hideyoshi
Jika kau memang benar Shinobi terbaik di Iga.
Menjadi seorang Samurai bukan merupakan hal yang sulit bagimu.
Ah, tidak usah terima kasih. Aku baik-baik saja dengan keadaan seperti sekarang.
Seperti biasa melanjutkan kehidupan seorang Shinobi.
Hidup dengan damai seperti ini berdua denganmu sudah sangat cukup bagiku.
Iya, iya oke baiklah. Mau jadi Samurai, lagipula...
Nona Okuni!
Lha, malah dikunci...
Mampus, gimana ini.
Terima kasih atas kerja keras anda.
Tuan Nobukatsu sangat terkesan melihat hasil kerja orang-orang Iga.
Apa yang ingin anda katakan adalah
semua ini karena perintah kerja dari orang Ise yang cerdas.
Sama sekali tidak.
Ini tidak seberapa tapi ini adalah ucapan terima kasih dari Tuan Nobukatsu.
Mulai besok, selamat menikmati istirahat dari kerja keras anda.
Selanjutnya kami akan mengambil alih istana ini.
Baiklah kalau begitu, terima kasih banyak.
Cepat, cepat.
Lindungi pintu gerbangya!
Jangan biarkan satupun Shinobi Iga masuk kedalam.
Ya sudah kalau begitu, bakar!
- Bakar!? - Bakar!?
Kalian sudah dibayar, bukan?
Istana itu tidak berguna bagi kita.
Lihat! Tuan! Tuan!
Apa yang kau lakukan! Berdiri!
Buka gerbangnya!
Lari! Semuanya, keluar!
Lepaskan!
Tembakkan panah!
Tembak mereka!
Lepaskan! Tembak!
Tuan Shinshiro.
Semua ini adalah rencana untuk membuat kami jatuh kedalam perangkapmu, bukan!?
Saya tidak bermaksud hal ini terjadi!
Daku harus segera menyerang Iga!
Sandayuu! Apa yang kau pikirkan!
Oda tidak akan tinggal diam istananya di bakar.
Mereka pasti akan segera menyerang kita!
Pasukan Oda sekitar 10,000 orang!
Mereka menang telak soal jumlah!
Shimoyama, kau juga terlibat hal ini.
Putramu bahkan mengkhianati kita sejak awal.
Apa yang kalian rencanakan, dengan menyulut peperangan...
Apanya yang lucu!
Sandayuu.
Mungkinkah kau?
Sudah melancarkan tipu daya?
Saya tidak akan setuju!
Apa!
Saya tidak peduli bahkan jika itu adalah jebakan.
Mereka dibayar untuk membangun istana. Setelah mereka dibayar, mereka membakarnya.
Itulah yang sedang terjadi.
Apa gunanya berperang dengan kalian orang bodoh?
Tuan Heiki.
Daizen, tunggu. Tunggu dulu Daizen!
Apa yang kau pikirkan!
Istana Maruyama sudah terbakar.
Tuan muda akan kehilangan muka jika kita tidak menyerang Iga.
- Persetan! - Daizen.
Kau juga sudah tahu.
Tidak akan ada persatuan diantara kita.
Jika kau tidak berperang, orang Ise akan mengikutimu tidak ikut berperang.
Jika benar, Iga akan...
Dengarkan aku, Sakyounosuke!
Bahkan jika Kitabatake hanya diam, dia sudah hancur berantakan.
Kitalah.. yang membunuhnya seperti itu.
Sama halnya dengan mempermainkan musuh di ujung mautnya.
Aku tidak akan pernah ikut untuk mempermainkan...
musuh yang tidak berdaya!
Apa kau pikir...
aku bahagia telah membunuh mantan tuan kita!?
Tapi ini adalah keadaan genting.
Pihak kuatlah yang memimpin menuju perdamaian dan persatuan seluruh negeri.
Kau mendukung atau menentang pihak yanbg kuat?
Kau tidak bisa memilih kedua sisi!
Terserah...
Aku tetap tidak mau mengikuti perintah mereka kali ini.
Perhatian, seluruh penduduk Iga!
Telah tiba hari dimana pasukan Oda akan menyerang Iga.
Meskipun demikian,
Kita akan mempertahankan perbatasan di Ise sekaligus menyerang musuh!
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Jika kami bertarung, Saya bertanya siapa yang akan membayar kami.
Itu benar!
Kami tidak akan dibayar jika ada peperangan.
Orang lain lah yang membayar kami karena mempertaruhkan nyawa saat bekerja!
- Iya! - Itu benar!
Dasar tolol!
Kalian masih memikirkan uang pada saat seperti ini!?
Apakah kalian lupa hukum kita!
"Ketika negeri lain menyerang"
"Semua prajurit Iga secara sukarela mempertahankan tanah air mereka."
Jika ada yang berani membantah hukum, seluruh keluarganya akan di dibantai sebagai hukuman!
Kalian semua, segera kembali ke desa, dan bersiap-siap untuk pertempuran!
Sekalipun tidak di bayar?
Kau bertempur dalam perang dimana kau bisa saja mati?
Serta tidak akan mendapatkan apa-apa?
Itulah sebabnya,
kenapa kita tidak,
lari saja dari sini?
Lari? Mau kemana?
- Kyoto, mungkin - Bagaimana kita bertahan hidup di ibukota?
Yah, aku bisa aksi akrobat, pasti banyak dapat recehan.
Maksudnya, anda akan mengemis.
Ih enggaklah nazis,
Anda sudah tahu kalau saya membenci pekerjaan Shinobi.
dan sekarang anda mengatakan akan menjadi pengemis?
Saya tidak sudi meninggalkan negeri saya untuk bersama dengan pengemis!
Iya, makanya.
Benar-benar tidak oke...
Saya tidak mau lari ke kota lain!
Ya sudah makanya, kita tinggal disini saja, ya!
Ya sudah!
Berperang dengan pasukan Oda.
Bagaimana caranya agar bisa menghentikan ini?
Ingat! Jangan suka maen judi bola & poker! Perbanyak Zakat dan Infak!
Hei.
Apa kau si bocah Nobunaga?
Berapa usiamu?
21?
Kok wajahmu kelihatan kayak om-om ya.
Mungkin karena kau terus merasakan pahitnya hidup.
Putuskan malam ini, urungkan niatmu menyerang Iga.
Jika kau tidak mengurungkannya, Pak Mumon ini akan kembali menghantuimu.
Apa kau paham?
Bocah.
Daku bukan bocah! Daku adalah Nobukatsu!
- Gak mempan lagi! - Tuanku!
Dikau adalah suku binatang buas.
Daku, Nobukatsu. Akan melenyapkan dikau semua!
Entah itu pria, wanita, atau anak-anak, akan daku penggal semuanya!
Lalu memajangnya, daku berjanji!
Wanita dan anak-anak juga?
Benar!
Okuni juga?
Okuni?
Daku tidak kenal?
Jangan macam-macam kau denganku.
Kalau tidak, kepalamu menjadi milikku.
Aku sendiri yang akan memenggal kepalamu di medan perang.
Tidak hanya membunuhmu.
Akan kukirim juga kau ke neraka.
Tuanku, apa yang terjadi?
Tuanku!
Ruangan apa ini? Penjara?
Mumon!
Oh, si pengkhianat!
Kenapa mereka mengurungmu?
Siapa itu?
- Kau., apa kau datang untuk membunuhku? - Kenapa aku harus membunuhmu?
Lalu, untuk apa kau kemari?
"tidak akan berbeda walaupun berjumlah sedikit."
"Jika tidak ada sebab, akan menghalau muhasabab." **Melafalkan isi kitab Buddha Dougen
"Buddha tidak akan pernah datang kedunia."
"Bodhidharma."
Siapa kau!
Hati-hati denganya, yang mulia!
Orang itu adalah Shinobi laknat yang suka membunuh.
Apa yang dilakukan seorang Shinobi disini?
Mungkin dia di sewa untuk membunuh tuan Nobukatsu.
Bukan, Aku kesini bukan untuk membunuh sesiapa pun.
Membunuh Nobukatsu?
Saya dengar seorang Shinobi Iga menwarkan jasanya untuk sejumlah uang.
Kalau begitu saya ingin anda melakukan sesuatu untuk saya.
Musuh ayahanda saya, Kitabatake Tomonori.
Oda Nobukatsu.
Saya mau anda membunuhnya!
Berapa duit?
Berikan.
Tapi yang mulia!
Lakukan!
Kotak teh, harta Kitabatake.
Konasu. **Secara harfiah Konasu artinya "Anak Terung"
Yang dilihat Nobukatsu adalah yang palsu.
Dia tidak dapat membedakanya, tapi...
Benda ini bernilai 10,000-kan.
10,000... kan?
Yang mulia!
Jangan lakukan.
Bajingan itu hanyalah seorang perampok dari suku binatang buas.
Dia tidak akan menepati janjinya.
Baiklah, aku tidak sungkan.
Jahanam kau, Mumon!
Saya bergembira.
Saya sudah mengatakan permohonan saya.
Buddha pun telah mendengar doa saya.
Tidak diragukan lagi Buddha telah membawa orang ini kepada saya.
Sekalipun saya tidak berdaya, saya akhirnya melakukan yang seharusnya.
Saya tidak lagi,
punya penyesalan.
Mumon,
Apa sich, dari tadi kau marah-marah terus.
Kau sama sekali tidak peduli melindungi orang lain, bukan?
Kau bukan manusia.
Kenapa?
Berandalan sepertimu tidak akan pernah mengerti.
Dia membuat permohonan untuk terakhir kalinya.
Di dunia ini, ada hal yang...
lebih penting dari sekedar uang.
Aku sama sekali tidak paham.
- Shinobi kah? - Iya.
Dia menyusupi kamar tidur tuan muda.
Semuanya tenang!
Daku perintahkan untuk mengumpulkan pasukan!
Berkumpul jadi satu dan menyerang Iga!
Daizen! Kenapa dikau disini!
Dikau pasti mau mentertawakan daku!
Apa kau gila?
Daizen!
Dengar.
Sekalipun dikau tidak membantuku,
Daku... Nobukatsu akan menghancurkan Iga!
Apa yang kau katakan?
Apa?
Kau tadi bilang apa..
Katakan sekali lagi.
Daku bilang sekalipun dikau tidak membantu, daku akan menyerang Iga.
Sakyounosuke.
Apa yang terjadi jika aku tidak bertempur?
Sudah kubilang, semua orang Ise akan mengikutimu.
Ada berita baru!
Seorang Shinobi terciduk diluar benteng!
Apa! Tertangkap?
Tuanku! Tolong tenanglah!
Lepaskan daku! Lepaskan! Dikau tidak berguna semua!
- Coba periksa dia! - Tuanku!
Aku ingin tahu kenapa kau datang ke Ise.
- Baik. - Ada apa, Daizen.
Katakan, apa yang terjadi di Iga.
Adikku...
Dia dibunuh.
Padahal itu cuma latih tanding sesama rekan klan ShinobiI.
Mereka mempermainkan adikku...
Tapi tak satupun dari mereka, yang berduka cita atas kematiannya.
Orang-orang Iga bukan manusia.
Manusia seperti itu tidak boleh hidup di dunia.
Itulah sebabnya.
Aku akan membawa pasukan Oda Nobukatsu dan menyerang Iga.
Aku ingin membersihkan dunia ini dari jahanam seperti mereka!
Heibee.
Kau telah ditipu-daya
Peristiwa latih tanding itu.
Apa kau berpikir bahwa itu hanya tipuan agar kau mengkhianati mereka?
Tipuan kau bilang?
Mereka memperdayaimu sebab tabiatmu berbeda dari orang Iga pada umumnya.
Coba pikir, kenapa kau menyarankan pada kami untuk membangun istana?
Jika mereka ingin bertahan
Mereka harus membangun sebuah istana.
Jika sampai mereka membangun istana, kita pasti tamat.
Itulah yang kau dengar.
Dan mereka membuatmu mendengarnya.
Lalu itu adalah rencana untuk menyuruh kami membangun istana?
Ya, dan mereka berniat membakarnya dari sejak awal.
Untuk apa?
Untuk memancing kami masuk.
Kenapa kita harus memancing pasukan Oda?
Kita tidak punya peluang untuk menang!
Otohano, apa kau tidak sadar jumlah permintaan kerja untuk genin kita berkurang drastis?
Yah, itu karena negeri-negeri pemberi kerja sudah di taklukkan oleh Oda satu demi satu.
Jika ini berlanjut, Iga akan hancur.
Tapi jika kita menang melawan Oda.
Tidak mungkin kita menang!
Mungkin saja!
Orang yang menentang peperangan tidak akan ikut berperang.
Itu adalah aku!
Daizen adalah orang yang seperti itu.
Di paksa untuk membunuh mantan majikannya membuat dia mendendam pada Nobukatsu.
Jika orang itu di perintah untuk memimpin pasukan melawan Iga, dia tidak akan menolak!
Dan jika Daizen memutuskan untuk tidak ambil bagian, orang-orangnya pun tidak mau.
Sehingga memotong jumlah pasukan mereka menjadi setengah.
Dengan begitu, Iga pasti akan menang!
Jika menang melawan Oda.
Kekuatan militer Iga akan terkenal ke penjuru negeri.
Kemudian, semua Daimyo yang menentang Oda, akan lumpuh.
- Berarti? - Penyewaan genin kita akan meningkat!
Dan jika meningkat?
Kita akan mengeruk keuntungan!
Itu alasan semua ini!
Saya mohon maaf!
Saya, Heiki Daizen,
akan mengikuti perintah anda untuk menyerang Iga.
Kenapa baru sekarang? Setelah penolakan dikau selama ini!
Tanpa saya, anda akan kalah.
Jika begitu, orang-orang itu akan tetap berbuat seenaknya.
Semua ini adalah tipuan yang dilancarkan oleh Dewan 12 Klan Iga.
Dikau tidak usah ikut campur.
Dikau terlampau sombong dan suka asal berbicara!
Tanpa dikau pun, daku tetap bisa meyerang Iga!
Ini juga untuk dikau semuanya!
Kalau dikau tidak sukarela mengikuti daku dalam medan perang!
Daku bisa menyerang Iga hanya dengan pasukan seadanya!
- Tuan Heiki! - Tunggu dulu, Tuan Heki!
Jangan sampai kau salah paham, nak!
Semua orang disini melayanimu semata hanya menghormati posisi ayahmu.
Aku membantumu menyerang Iga, bukan karena dirimu.
Aku melakukannya demi diriku sendiri!!
Jadi dikau sudah mengakuinya!
Memangnya kenapa!
Dikau semua...
tidak paham bagaimana rasanya!
Sejak daku lahir, ayah selalu memaksaku menjadi orang hebat.
Tidak boleh kalah dari yang lain.
Bahkan dari ksatria seperti dikau semuanya!
Apa dikau tahu bagaimana rasanya!
Dikau semua tidak sama seperti daku, daku tahu itu.
Tapi...
Apa dikau tahu bagaimana rasanya memiliki ayah sekaligus panglima perang!
Bagaimana pun juga, daku tidak akan bisa menandingi beliau.
Dikau tahu bagaimana rasanya memiliki ayah yang seperti itu!
Daku mengaku salah.
Daizen, Sakyounosuke.
Daku salah sudah memaksa kalian untuk membunuh Kitabatake Tomonori.
Maafkan daku.
Tuanku!
Mengenai pesan ayahanda tuanku untuk jangan menyerang Iga.
Saya yakin maksud beliau adalah, "Buktikan kau bisa menaklukkan Iga oleh kekuatanmu sendiri."
Oleh karena itu, kami semua pengikut senior anda.
Akan mengikuti anda ke medan perang!
Semunya!
Kumpulkan prajurit kalian!
Segera berkumpul di bawah istana!
Okuni, ayo kita kawin lari!
Pengecut.
Tuan Mumon, apa anda tidak punya harga diri?
Harga diri?
Melindungi negeri tempat anda lahir dan dibesarkan.
Seperti itulah orang yang mempunyai harga diri tinggi.
Iya juga sih, tapi... itu tidak menghasilkan uang.
Lagipula bisa saja aku terbunuh.
Omong-omong,
Aku baru saja menemui Oda kecil beberapa waktu yang lalu.
Anda berbohong.
Ih enggaklah nazis.
Seperti yang sudah aku perkirakan.
Dia tidak akan membiarkan wanita dan anak-anak untuk hidup.
Wanita dan anak-anak juga?
Dia akan memenggal kepala mereka dan memajangnya.
Termasuk wanita dan anak-anak.
Nona Okuni! Ada yang menyewa jasaku!
Milik Tuan Kitabake, Konasu.
Harganya setara 10,000-kan.
10,000-kan...?
Dengan ini, kita bisa membangun usaha baru.
Ayo kita menikah di ibukota!
Mulai dari sini, kita akan dibagi tiga kelompok!
Kelompokku menyerang dari Iseji di selatan!
Pasukan tuan Buzen'nokami akan menyerang melewati Bano di barat.
Pasukan tuan muda akan memimpin penyerangan melalui Awa di utara.
Peristiwa ini terjadi di bulan VII tahun IX di Era Tenshou (1579 M).
Tanpa restu dari ayahnya Nobunaga, Oda Nobukatsu menyiapkan pasukannya...
untuk menaklukkan Iga.
Jumlah pasukannya sekitar 10,000.
Sementara itu, di negeri Iga,
Jadi Heiki Daizen tidak bergabung dalam pasukan?
Iya.
Perhatian! Jika musuh melewati daerah ini
mereka akan bergerak di jalur bawah jurang.
Jika demikian,
tahan mereka di dekat penghalang di sebelah sana
lalu dari atas jurang, hujani mereka dengan anak panah!
Kemenangan milik kita!
Perhatian semuanya!
Jadilah tanah! Pohon! Batu!
Buat mereka tersadar bahwa betapa mengerikannya kemampuan Shinobi!
Nagano Sakyounosuke sedang menuju kemari rupanya.
Kita akan menang dengan mudah.
Perhatian! Yang menuju kemari adalah Kelompok Nagano Sakyounosuke!
Kalian tidak perlu gentar sedikit pun!
Cuma butuh satu sabetan pedang untuk mereka!
Aye!
Apa-apaan, pelan banget!
Kurang semangat! Sekali lagi!
Aye!
Semuanya!
Tunjukkan diri kalian!
Sedikit sekali!
Apa yang terjadi!!
Kenapa hanya sedikit?
Mumon.
Dimana Mumon!!
Jalur Pegunungan Otogi menuju Kyoto
Sebanyak inikah yang melarikan diri!?
Sepertinya iya, Mungkin sekitar setengahnya.
- Setengah? - Iya.
Iga akan kalah.
Bersiap!
Ambil posisi! Tahan posisi!
Kenapa mereka muncul dari sana!?
Banyak.... sekali senjata api!
Tembak!
Tiarap!
Semuanya!
Jemput kembali yang melarikan diri!
- Masih belum terlambat! - Masih ada waktu!
Cepat sekali!
Dia besar sekali!
Rumornya Sakyounosuke adalah pria yang pendek.
Itu.
- Itu adalah panji Daizen, Bukan!? - Itu Daizen!
- Itu bukan Sakyounosuke!
Itu bukan Sakyounosuke!
Maafkan jikalau aku bukan Sakyounosuke!
Tepat sekali akulah Daizen!
Kalian semua orang Iga,
kepala kalian adalah milikku.
Bersiaplah untuk mati!
Kita akan kalah dalam perang ini.
Iseji, Panji Sakyounosuke berubah ke panji Daizen
Bano - Panji Buzen'nokami's berubah ke panji Sakyounosuke
Seperti yang diduga, mereka persis seperti yang anda katakan.
Baiklah.
Semuanya, turun dari kuda kalian.
Kenapa mereka berhenti?
Tikam!
Aye!
Tidak mungkin.
Ada apa?
Aku baru ingat anak laki-laki itu.
Siapa?
Nezumi.
Apa dia bisa menyelamatkan diri bersama orang tuanya seperti mereka?
Dia tidak punya orang tua.
Dia diambil dari negeri lain sejak bayi.
Yah, anak itu tidak mempunyai kemampuan yang cukup untuk melarikan diri,
Jadi aku rasa...
Perang?
Iya.
Anak yang malang.
Anak kecil seperti dia maju untuk berperang, sedangkan anda...!!
Saya sudah merubah pikiranku untuk melarikan diri.
Saya juga akan bergabung untuk bertempur!
Hah, tunggu! Tu-tunggu sebentar!
Baiklah! Ayo kita pergi! pergi!
Kemana?
- Menuju ibukota. - Tuan Mumon!
Aku bercanda, ke Iga.. Iga. **Iga disebut juga dengan Ishu
Apa cuma anda sendiri?
Yah, gimana...
Ini 10,000-kan!
Botol Penyimpan teh Kitabake, Konasu!
Aku akan memberi hadiah pada siapa saja yang ikut ke medan perang!
Untuk tiap kepala prajurit, 10-mon!
Untuk tiap perwira tinggi, 10-kan!
10-kan!?
Untuk kepala Nobukatsu.
5,000 -an!!
5,000-kan!
Okeh, aku ikut!
Kau bagaimana? Aku ikut!
Mereka akan bertarung.
Sebarkan kepada semua genin!
Agar berkumpul di medan pertempuran!
Tunjukkan pada mereka jurus-jurus Shinobi yang kalian peroleh selama ini!
Saatnya mendapatkan uang yang banyak!
Tunggu aku di kuil Heirakuji.
Tuan Mumon!
Hati-hati.
Jangan mati.
Ini dia.
Sudah tiba saatnya!
Ada apa?
Aku... shinobi terbaik di Iga.
Tidak mungkin aku mati!
Aku! Aku ikut!
Hei! Apa lagi yang kalian tunggu! Ada uang yang banyak!
5,000-kan itu milikku!
5,000-kan!!
Tunggu aku.
Bunuh!
Bunuh mereka semua!
Seperti biasa, pasti mau melarikan diri ya!
Tidak ada yang mengikutimu kecuali pasukan yang sedikit.
Karena kau tidak pernah peduli pada siapapun kecuali dirimu.
Ini adalah hukuman yang pantas untukmu!
Sepertinya suara air di Ise sudah merusak indera pendengaranmu.
Apa?
Suara yang tidak lagi dapat kau dengar membuktikan.
Bahwa kau tidak lagi seorang Shinobi.
Kepala prajurit, 10-mon.
Perwira tinggi, 10-kan.
Nobukatsu, 5000-kan.
Apa ini yang kau maksud?
Segelintir prajurit ini!?
Perwira tinggi, 10-kan.
Nobukatsu, 5000-kan.
Hai, maaf sudah menunggu lama.
Mumon!
Kalian semua dengarkan aku!
Untuk tiap kepala prajurit, dibayar 10-mon!
Kepala perwira tinggi, 10-kan.
Untuk kepala Nobukatsu, di hargai 5000-kan!
Kepala prajurit 10-mon?
Perwira tinggi, 10-kan!
Nobukatsu, 5000-kan.
Kepala prajurit 10-mon.
Dasar berandalan!
Jangan main-main!
Kepala prajurit 10-mon.
Perwira tinggi 10-kan.
Kepala Nobukatsu, 5000-kan!
Orang pertama yang mendapat 10-kan untuk kepala perwira tinggi,
adalah... Tuan Mumon!!
Bergeraakkk!!
Rupanya Shinobi sudah mulai serius ya!
Awas minggir!
5000-kan!!
Aku dapat 10-kan!
10-kan!
Tarik wuoi! Tarik!
Jangan tinggalkan aku! Lindungi aku!
Mumon!
Mumon, lindungi aku.
Dimana 5000-kan?
Nobukatsu tidak ada disini. Dia berada di Awa.
Oh, salah tempat kalau begitu!
Heiki Daizen menang di Iseji.
Apa? Daizen?
Dia ikut berperang!?
Huh!? Mumon!
Kau mau kemana? Lindungi aku!
Jadi kau pemimpinnya ya!
Ayah!
Heibee!
Ayah! Ayah! Ayo!
Heibee! Heibee!
Heibee, selamatkan aku!
Semua yang kulakukan adalah untukmu!
Aku akan mewarisimu tanahku, sebanyak 10 hektar.
Semuanya kuwariskan untukmu!!
Heibee, selamatkanlah ayahmu ini!
Aku tidak punya seorang ayah.
Ya, benar!
Sakyounosuke namaku!
Jangan sampai lupa.
Dimana kau! 5000-kan!
Itu dia... Mumon!
Dimana kau, Oda kecil!
Nama daku Nobukatsu!!
Itu dia si 5,000-kan!
Tuanku harus melarikan diri!
Tuan muda kami... Akan melampaui ayahnya!!
Daku tidak boleh melarikan diri!
Hai!
Mumon!
5000-kan!
Taek-lah!
Kau pasti si Daizen khan?
Manteuph bener panahmu..
Jadi kau yang bernama Mumon ya?
Maju.
Tanpa kau suruh pun aku pasti maju.
Kau merusaknya.
Kau...
Masih bisa bergerak dengan itu berarti...
Aku belum pernah membukanya selama ini.
Kau sudah tahu seberapa cepatnya aku?
Bahkan aku pun tak tahu.
Kepung dia!
Aye!
Mati!
Tuanku!
Sakit...
Menunduk, Daizen!
Kepala prajurit, 10-mon.
Kepala perwira, 10-kan.
Kepala Nobukatsu, 5000-kan.
Tuanku.
Anda harus segera pergi.
Awas.
Kepala prajurit, 10-mon.
Kepala perwira, 10-kan.
Kepala Nobukatsu, 5000-kan.
Beri aku jalan! Beri aku jalan!
Semua... Pasukan Ise...
Sudah mundur!
Dimana Tuan Mumon?
Apa anda tahu kabar Tuan Mumon?
Mumon? Dia sudah mati.
Daku seperti orang tolol.
Jika anda tolol,
Demikian juga dengan saya.
Sakyounosuke!
Kau masih hidup!
Ya!
Mereka semua...
Akan selalu mengingat namaku.
Daku akan membuka pintu istana untuk semua prajurit.
Beritahu mereka agar menggunakan waktu untuk memulihkan diri.
Bagus sekali.
Kau! Kau masih hidup.
Dan dia tidak sendirian.
Kau benar sekali.
Mumon.
Perang ini...
di rencanakan oleh Dewan 12 Klan.
Ketika kau membunuh saudaraku,
itu adalah perangkap mereka untuk militer Ise.
Itu adalah rencana untuk membantai mereka.
Mumon.
Kita berdua...
adalah boneka yang dimainkan oleh Dewan.
Terus kenapa.
Sekalipun kau sudah tahu
sama sekali tidak masalah bagimu ya.
Kawa.
Kawa, Kawa.
Kawa.
Kawa!
Kawa~!
Sekalipun kau membunuhku,
jangan sentuh Nobukatsu dan para prajurit Ise.
Oke, baik. Terserahlah.
Mumon!
Kubilang oke.
Kumohon padamu.
Bisa kita mulai?
Aku...
akan mati...
sebagai manusia...
Aku paham.
Kalau begitu...
jangan marah-marah lagi.
Daizen.
Apa?
Sudikah kau...
menguburkan orang ini di tanah Ise?
Kami akan melakukannya.
Pria yang malang.
Nobukatsu!
Kepalamu...
Tolong jaga untukku, bisa khan?
Jaga baik-baik.
Mumon...
Apa maksudnya ini, Mumon...
Bagaimana dengan 5000-kan.
Ya!
Ada masalah?
Tidak.
Tungg-...
Ingat! Jangan suka maen judi bola, poker! Perbanyak Zakat dan Infak
Itu Mumon!
Mumon sudah kembali!
Itu Mumon!!
Kau masih hidup!
Mumon! Bagus sekali!
Dimana Konasu-nya?
Kami sudah mendengarnya!
Kau yang bawa, bukan?
Tidak ada, Konasu yang mana maksudmu?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Oh, sudahlah, Tn. Genin rendahan, kenapa masih berpura-pura?
Lalu apa yang sudah kalian perbuat!?
Demi nafsu keserakahan,
kalian semua menipu kami selama ini.
Apa yang kau keluhkan?
Kau juga terpengaruh keserakahan, iya khan!
Pada akhirnya, kau dan kami adalah sama.
Kita tidak mampu hidup di dunia luar.
Karena kita adalah suku binatang buas!
Baik, kau membuatku paham.
Apa yang kau katakan itu benar, tapi...
Entah kenapa, yang tidak kupahami adalah...
kenapa aku jadi begitu luar biasa kesal saat ini!
Apa kau berniat untuk bermusuhan dengan semua penduduk Iga!?
Kau pikir jika aku tidak berniat demikian, KENAPA AKU BISA JADI MARAH BEGINI!?
Dengarkan, kalian semua!
Siapa saja yang berhasil membunuh Mumon.
Akan dibebaskan dari tanggungan pajak seumur hidupnya!
Ini persetujuan resmi dari Dewan 12 Klan!
Suku Binatang Buas ya.
Menyingkir darinya!
Apa itu..
Konasu?
Jangan
Jika kalian menyentuh tuan Mumon.
Saya akan memecahkan ini ke tanah!
Lakukan seperti yang saya suruh!
Jangan...
Jangan lakukan!
Apa masih ada lagi?
Apa masih ada lagi!?
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku berjanji akan menyelamatkanmu!
- Tuan Mumon. - Jangan bicara!
Namamu.
Katakan padaku...
nama aslimu.
Aku tidak tahu.
Ketika aku masih kecil.
Aku dibawa kemari.
Aku tidak tahu siapa namaku.
Aku tidak punya...
pemberian nama siapa-siapa.
Kasihan sekali.
Anda kasihan sekali...
Tentu saja dia mati.
Dia tidak sama sepertimu yang berlatih meminum racun, bukan begitu?
Licik sekali kau, Dengo!
Aku...
seperti orang tolol.
Kalian semua
bukanlah manusia.
(Dua tahun kemudian)
Setelah menang melawan Klan Oda, popularitas militer Iga pun melambung.
Kemarin, kita bingung harus bagaimana
caranya unruk meningkatkan penjualan jasa Genin, bukan begitu?
Tidak hanya meningkat...
Tapi semakin banyak permintaan.
Iga akan menjadi kaya raya mulai sekarang!
Oda Nobunaga bersama putranya Nobukatsu panglima perang.
kembali menyerang Iga dengan 44,000 prajurit, jumlah lima kali lebih besar dibanding terdahulu.
Hampir semua orang Iga di bantai.
Negeri itu pun membumi hangus.
Apa mereka semua sudah lenyap? Shinobi di negeri ini.
Tidak.
Aku pikir tidak.
Kau tidak mampu menghapus keberadaan mereka dari dunia ini.
Suku Binatang Buas...
sudah tersebar ke selurh penjuru negeri.
Tersebar?
Sifat dari Suku Binatang Buas
akan sepenuhnya meresap ke penjuru negeri.
Dari anak-anak kita, kemudian anak cucu kita
dan kemudian anak cicit mereka dan begitu seterusnya.
Pasti ada darah Shinobi didalam darah mereka.
Darah orang-orang yang tidak manusiawi...
yang hanya hidup untuk memuaskan nafsu semata tanpa mempedulikan orang lain.
akan terus mengalir kesetiap penjuru dunia.
Jadi tidak ada yang berhasil menemukan Mumon?
Tidak.
Tuan Nobukatsu memerintahkan kita untuk memeriksa semuanya.
Tapi kami tidak bisa menemukan kepalanya sama sekali.
Tapi berdasarkan informasi dari tawanan perang
dia pernah melihat Mumon selama peperangan.
Kudengar...
dia kemari mencari seorang bocah.
Bocah? Apa dia anaknya si Mumon?
Bukan, bukan, bukan...
Seorang anak yatim piatu, sama sekali tidak imut.
Dia juga bukan manusia
tapi dia ingin menyendiri.
Jikapun benar...
berapa kau bayar aku?
Seterusnya, Aku di asuh oleh ayahku.
Aku tidak terlalu begitu ingat wajah ibuku.
Tapi kata ayahku, Ibu adalah seorang wanita yang sangat cantik
juga sekaligus...
menyeramkan.
Subtitles by Wabi-Sabi Subs Di Terjemahkan oleh Tawon Unyuu
If you like this movie, support it by buying the original DVD/Bluray copy